تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه HOWRA, DeDanann, F76: مترجم
هی، وای خدایا
هی، تو اول با من لاس زدی
چطور جرات میکنی طوری ادا دربیاری انگار از هیچی خبر نداری عوضی؟
فکر کردی چون باهات خوب بودم رابطه ای بینمون شکل میگیره؟
منو به خنده ننداز. گانگنام پر شده از دخترایی مثل تو
خدایا، تو یه هیولای پلاستیکی ای
چطور این حقو به خودت میدی که بهم فحش بدی؟
مگه چه اشتباهی کردم؟
مگه چیکار کردم؟
هی دیوونه...میخوای بمیری؟
! دیوونه ی عوضی. هوی
می ره تویی
چرا تنها اینجا نشستی؟
زیاد مشروب خوردی؟
منو یادت نمیاد؟
تی آ؟
سلام
مهمونی ورودی های جدید تموم شده؟
نه
چیزی شده؟
فقط یکم ناخوش احوالم
یکم آب میخوای؟
این آب و بخور
واقعا خوشگلی
خدایا، تو هیولای پلاستیکی
مشکلی نیست
کانگ می ره
اینجا چیکار میکنی؟
دارم میرم خونه
خب پس
بریم- تو اسمت چی بود؟-
بیا دیگه، بریم
داری چیکار میکنی؟- سرت به کار خودت باشه-
تو چرا داری باهاش میری؟ نمیفهمم
تو بگو میخوای با دختری که مسته چیکار کنی؟
به چی فکر میکنی؟
توام یکی ازونایی که میخوان اذیتش کنن
نمیدونم چه رابطه ای باهاش داری
ولی میدونی این کارت میتونه اذیت و آزار باشه؟
بس کن. بریم
ولم کن
یادم نمیاد بهت اجازه داده باشم دستمو بگیری
(قسمت سوم: تو هم نمیدونی)
ممنون
لازم نیست منو تا خونه برسونین
باید مطمئن شیم همه سال اولی ها سالم رسیدن خونه
شماها چرا اومدین؟ من واقعا خوبم
بیخیال، ما سال اولی ها باید هوای همو داشته باشیم
هی، ما باهاش اومدیم. دیگه دلیلی نداشت نگران بشین
دقیقا بخاطر همین نگران شدیم
خب پس به سلامت برسین خونه . ممنون
بچه ها به سلامت برین خونه- باشه-
برو تو سو آه- خدافظ-
فعلا
اینجا زندگی میکنه؟
فکر میکردم باید خیلی پولدار باشه
خانوادش باید مایه دار باشن
چقده مسخره. گانگنام پره از دخترایی مثل تو
خدایا، تو یه هیولای پلاستیکی ای
فقط میخوام معمولی باشم
میخوام فقط مثل بقیه یه زندگی معمولی داشته باشم
ینی هیچوقت میشه؟
اینجا چیکار میکنی؟- وای خدایا-
چرا اینقد تعجب کردی؟
منم بابا. یادت نمیاد؟
من شمارو میشناسم؟
چی میگی تو؟
دیروز تو یه کلاب طرفای چونگدام دونگ همو دیدیم
احتمالا خیلی مست بودی
واقعا نمیدونم از چی حرف میزنین
چی شده؟ این کیه؟
نمیدونم
خب، شما یو ری نیستین؟
نه. اشتباه گرفتین
ببخشید. خیلی شبیه اون دختری هستین که من میشناسم
دقیق نگاه کردی؟
باشه ، واقعا متاسفم
ببخشید
این چی میگفت دیگه؟
می ره خوبی؟
یکی بهم گفت هیولای پلاستیکی
چی؟
گفت گانگنام پره از دخترایی مثل من
کی گفته؟ اون احمقه؟
هی، باید بری ازش شکایت کنی
ولی خب منم زدمش
اونی که اول شروع میکنه باید تنبیه شه
ولی اصلا چرا شروع شد؟
چون بهم گفت هیولای پلاستیکی؟ یا حرفش در مورد گانگنام؟
اخرش فقط یه لقب دیگه بهم میدن
دارم خل میشم
من جراحی کردم که هرچی بقیه دارن داشته باشم و کیفش و ببرم
کجاش اشتباهه؟
فکر میکنی خیلی حریصم؟
میدونی چیه؟ اسمش هیون سو آه بود؟ اونم خیلی مسخرس
تو گفتی باهم دوستین
چطور میتونه همچین چیزیو جلوی کسی بگه؟
گفت نمیدونسته
حالا هرچی
اگه یکی دیگه ازم بپرسه عمل زیبایی کردم چی؟
باید راستش و بگم، نه؟
....اگه به دروغ بگی که هیچکاری نکردی
اونوقت خیلی منفور میشی
پس بهشون بگم فقط چشم و بینیمو عمل کردم؟
خدایا، نه. باعث میشه فکر کنن میخواستی کار بیشتری کنی
نگو "فقط" . بگو بینی و چشماتو عمل کردی
خدایا، تو یه پا متخصص روانشناسیا
چطوره از جراحی زیبایی و چیزای مربوط بهش واسشون بگم؟
نه، نیازی نیست
اره؟
تجربه عمل زیبایی چیزی نیس که کسی باهاش قپی بیاد
هی ، باید هنوز اعتماد به نفست و حفظ کنی
فقط خیلی واکنش نشون نده
اره میدونم
اگه دعوا راه بندازم احتمالا همه با تحقیر نگام میکنن
قبلا چون زشت بودم تحقیرم میکردن
و الانم بخاطر اینکه عمل زیبایی کردم
من نه خوشگلم نه زشتم
ولی در هر صورت، آدم معمولی ای هم نیستم
دیگه حتی خودم خودمو نمیشناسم
نمیدونم خودمو تو کدوم گروه بذارم
اگه نمیدونی پس باید خودتو تو دسته خوشگلا بذاری
یادت نمیاد؟
یکی گفت تیپ مورد علاقش واسه اشنایی ای
احتمالا واسه این بوده که طرف فکر کرده من راحت و دم دستی ام
اصلا فراموشش کن
بخور
مامان
خدایا، اومدی منو دنبالم
الو؟
خانم، به کره برگشتین؟
گفتین فردا میاین
قرار بود بیایم دنبالتون
واسه همین زودتر اومدم
...باید بذارین حداقل کارایی که میتونیم انجام بدیم
تا احساس راحتی کنیم
نیازی نیست
فردا توی دفتر میبینمتون
...دو سنگ وون- ...دو سنگ وون-
! به ایندتون کمک میکنه - ! به ایندتون کمک میکنه -
باید این مدل اهنگا رو اجرا کنین تا جوونا هم جذب شن
اهنگای تروت دیگه توی کره اثرگذار نیستن
داری میگی طوری که الان رقصیدی برقصم؟
نه. اگه کل آهنگ و برقصین
مردم فکر میکنن که به جای تمرکز روی سیاست ها
فقط رقص تمرین میکنین
پس فقط نیازه جاهای مهمشو برقصین
شما میتونین ازینجا رقصیدن و شروع کنین
تا اینجا
فقط نیازه جای هم سراییش و برقصین
شما فکر میکنین ایده خوبیه؟
میخوام رقص و بذارم واسه تبلیغ کننده ها
خوب میشه اگه کیونگ سوک کنارتون باشه
ولی هنوز تولدش نگذشته
آه ریوم بین همه ی بچه های سیاستمدارا به زیبایی مشهوره
ولی در مقایسه با کیونگ سوک مثل ماهیه
میشه بی خیال این مدل کارا شی؟
میگم نیازه برای بردن روی رای جوونا تمرکز کنیم
اگه شما شهردار بشین ، اونوقت هدف بعدی فرمانداریه
...و بعدش
نماینده دو، تلفن دارین
کیه؟
رئیس هانکوک کلون
الو؟
مشتاق دیدار . من برگشتم کره
میدونم
میدونم اونقد صمیمی نیستیم که در مورد کارایی که کردیم از هم بپرسیم
پس این تعقیب و گریز و تموم میکنم
...لطفا به کیونگ سوک و کیونگ هه بگو
که میخوام ببینمشون
چرا میخوای ببینیشون؟ لیاقت دیدنشون و نداری
زنگ نزدم ازت اجازه بگیرم
فقط چون تا الان بچه ها رو تو بزرگ کردی ادب حکم میکرد بهت خبر بدم
میخوام بچه هامو ببینم، پس این یادت باشه
باید خل شده باشه
میشه یه لحظه بلند شی؟
خیلی از پسرا هستن که میخوان باهات قرار بذارن
پس فکر کردم باید هرچه زودتر تورو مال خودم کنم
چون تو عشق منی
میخوای بمیری؟- ببخشید-
زیاده روی کردم نه؟
باید این ترم مرخصی بگیرم؟
چی؟ میری سربازی؟
قبلا بهت نگفتم؟
تو ازونایی که بعد کات کردن با یکی میری سربازی
ولی هنوز که با کسی قرار نذاشتی. پس چرا میخوای مرخصی بگیری؟
سلام بچه ها
چرا نمیرین کلاس؟
تو واقعا پاهای کشیده ای داری
چی؟
بعدا میبینمتون
باشه
...به نظرم
دیشب واقعا هیچ اتفاقی بین تو و سو آه نیفتاده
درسته؟
به نظرت چرا گفت " بعدا میبینمتون"؟
ینی مارو تو کلاس میبینه
پاهای من کشیده اس
کی وقت کرد به این توجه کنه؟
فکر کنم باید بری سربازی که حواست بیاد سرجاش
سو آه رو نمیفهمم
وقتی دید می ره توی جواب مردد شد
باید میگرفت قضیه چیه
حتما می ره پلک و بینیشو عمل کرده
سو آه خیلی کند ذهنه
...نمیخوای بدونی
قبلا میره چه شکلی بوده؟
یه نا
سلام
کیونگ سوک
میشه حرف بزنیم؟
الان داره با من حرف میزنه
ببخشید. لازمه در مورد کلاسی که باهم داریم باهاش حرف بزنم
ما تو یه گروه پژوهشیم. اون سرگروهه و من دستیار
خب پس. بعدا میبینمت
ولی، یه نا
یکم پودر فلفل لای دندونت گیر کرده
خدایا، حالا چیکار کنم؟
نمیخوای بدونی می ره قبلا چه شکلی بوده؟
نباید این سوء تفاهم بینمون و حل کنیم؟
ما توی یک گروه کلاسی ایم
من دیروز از می ره عذرخواهی کردم
می ره گفت که خوبه
ولی من هنوز پشیمونم
حتما خیلی حالش بد شده
هر بار می ره رو میدیدم
حسودی میکردم که چقدر خوشگله
اونو گفتم چون نمیدونستم جراحی زیبایی کرده
خیلی احمقم
پس چرا پرسیدیش؟
چی؟
اگه نمیدونستی
پس چرا پرسیدی جراحی داشته یا نه؟
...من فقط
همینطوری بدون اینکه واقعا خیلی بهش فکر کنم گفتم
اونقد احمق به نظر نمیای
به چان وو ام بدون اینکه خوب فکر کنی گفتی ازش خوشت میاد؟
ولی خب بازم، ممکنه واقعا ازش خوشت بیاد
...خب
فقط یه آدم بالغ میخوام که از من خوشش بیاد
چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟
چیکار میکنین بچه ها؟
در مورد دیشب حرف میزنیم
چی شد؟ کیونگ سوک عذرخواهی کرد؟
اره یه جورایی
حتما به خاطر رفتارش باهات خیلی عذاب وجدان داره
بهش گفتم من خوبم و نیاز نیست نگران باشه
خیلی مشکوکه
چی؟
ممکنه عمدا این مشکل و درست کرده باشه که خصوصی باهات حرف بزنه
فکر میکنی تظاهر میکنه واسش مهم نیس؟
میدونی بعضی وقتا مردم الکی میگن براشون مهم نیس تا بهتر به نظر برسن؟
چرا باید اینکارو کنه؟
فکر کنم درست میگی. اون وون هو نیست
ولی اگه کیونگ سوک بهت پیشنهاد بده
فکر نکنم بتونی ردش کنی
تو اونی که عجیبه- چی؟-
انگار خیلی به کیونگ سوک علاقه داری
دوسش داری؟
چی میگی؟
من پسرایی که بهتر و دم دست تر باشن ترجیح میدم
کیونگ سوک خیلی خون سرده. مثل یخ سرده
ولی جدا، چرا اینقد احمقی؟
چطور فکر کردی می ره عمل زیبایی نکرده؟
خیلی واضحه
زیاده روی نکرده؟- درسته نه؟ یکم زیاده-
جدا؟- ـ داره نگامون میکنه
خوشگل گانگنام- اره، صورت معمولی گانگنام-
دوباره همونطور شد
دوباره
(کانگ می ره)
چرا اینجایی؟
چیه؟ تو این کلاسم
تو از این آدمای زیادی خودشیفته ای ؟
یه لحظه ببخشید
بیا حرف بزنیم
تو الان همش یه جورایی با مشکلات من درگیر میشی
امیدوارم دیگه اینهمه واکنش نشون ندی
با تی آ و همینطور سو آه
راجب سو آه فکر بد نکن. اون واقعا نمیدونس
...امکان نداره کسی بهش گفته باشه، ولی به هر حال
چرا اونکارو کردی؟
چی؟
چرا روی صورتت
عمل زیبایی کردی؟
مشکلی نیست جونگ بون
خودم میتونم
اینطوری نباش. باید نوبتی انجامش بدیم
نماینده کلاس بودن مجازات نیست که
هی، تو نماینده سال اولیایی درسته؟
بله
ینی چی که چرا عمل کردم؟
چرا میپرسی؟
میدونی که چاره ای جز عمل نداشتم
دقیقا منظورت چیه؟
کی گفته جراحی پلاستیک واسه بعضیا اجباره و بقیه نه ؟
... خب ، منظورم اینه که
خودتم میدونی من چه شکلی بودم
هیچ وقت حتی رویای اینکه به خوشگلی سو آه بشمم نداشتم
نه حتی جی هیو
اگه شبیه جونگ بون یا یون می بودم کلامو مینداختم هوا
اگه شبیهشون بودم ، هرگز اینکارا رو نمیکردم
اما قیافه ی من خیلی بدتر از معمولی بود ، میدونی که
... تو
چهره ی آدما رو طبقه بندی میکنی؟
به نظر من اون چیزی که نیاز داشتی جراحی کنی طرز فکر مریضت بود
الان چی گفتی ؟
به تو ربطی نداره
به تو چه من چی فک میکنم؟
احمق . اون چی میدونه ؟ حتی تصورشم نمیتونه کنه
به نظر من اون چیزی که نیاز داشتی جراحی کنی طرز فکر مریضت بود
چی گفتی؟
کیونگ سوک ، کجا میری ؟ میری خونه ؟
آره
باید بگم ، خیلی جسوری
ارشدا بهمون گفتن جمع شیم ، اما تو کلا به یه ورت گرفتی
خیلی شجاعی
ـ چرا میخوان جمع شیم ؟ ـ درموردش نمیدونی ؟
چت گروهو چک نمیکنی؟
کیم چان وو به همه ورودی جدیدا گفته جمع شن
کنجکاوم بدونم اینسری دیگه چه خبر شده
دیروز کسی اشتباهی کرده ؟
باید به دخترا هم گفته باشه جمع شن ، مگه نه ؟
دوست دارم بدونم سو آه میاد یا نه
ایششش ، خجالتم نمیکشه با این سنش هنوز فارغ التحصیل نشده
چرا اون اومد جشن هفتگی تازه واردا ؟
بهش یه چیزی میگم . ایششش ، مرتیکه رو مخ
هی ، تو اول با من لاس زدی
چطور جرات میکنی طوری ادا دربیاری انگار از هیچی خبر نداری عوضی؟
فکر کردی چون باهات خوب بودم رابطه ای بینمون شکل میگیره؟
منو به خنده ننداز. گانگنام پر شده از دخترایی مثل تو
باید به خاطر من باشه
شرط میبندم میخواد تلافی کنه
( چویی جونگ بون )
هی جونگ بون
آره ، دیدمش
اون گفت بهمون درس خیلی مهمی میده
نظری ندارم درمورد چیه
خب ، یون هیچ کار اشتباهی نکرده
شما بچه ها منو دست کم گرفتین؟
بقیه کوشن ؟
خب ، خیلیاشون رفتن خونه
شماها بی تربیت ترین تازه واردای کل ادوار تاریخی این دانشگاهین
میدونستین ، کره خرا ؟
دو کیونگ سو اینجا نیس ؟
بهت گفته بودم که تمام مسئولیتش با توئه
واسه یه تنبیه واقعی آماده شین . همتون تن لشین
یا خدا ، عقلشو از دست داده ؟ چرا ما باید تنبیه شیم ؟
همتون ، پوزیشن شنا بگیرین
ـ جان ؟ ! ـ گفتم همتون پوزیشن شنا بگیرین
باید حرفمو تکرار کنم ؟
... ایشش ، کره خرا
! چان وو ، چان وو
ـ چی شده ؟ چرا اینجایی ؟ ـ داری چیکار میکنی ؟
اگه یکی از این قضیه فیلم بگیره و پستش کنه میخوای چیکار کنی؟
همه تون ، تا ده ثانیه دیگه اونجا باشین . همین الان
و همتونم باید بدون هیچ توضیحی گوشیاتونو بدین جونگ هو
بزارشون تو کیف من و حواست باشه
ـ دیوونه احمق ـ می شنوه ها
! یالا
! پوزیشن شنا بگیرین
چیه ؟
فضا یکم زیادی تنگ نیس؟
دخترا میتونن برن
من هیچ وقت دخترا رو تنبیه نمیکنم
! برین بیرون
به جز تو ، کانگ می ره
دخترایی که فکر میکنن با همه غلطایی که رو خودشون انجام دادن
هنوزم خوشگلن یه درس حسابی میخوان
صورت شما انعکاسی از قلبتونه
اشتباه میکنم ؟ جوابمو بده
پس منم میمونم
چی ؟
منم باهاش میمونم
... سو آه ، چرا
هیچ ربطی به تو نداره . چرا براش اینکارو میکنی؟
خب من چه اشتباهی کردم؟
الان چی گفتی ؟
و این بچه ها چه اشتباهی کردن ؟
بچه ها ، تنهامون بزارین
! بیرون
تو باید برای بخشش به من التماس کنی
چطور جرئت میکنی بگی هیچ اشتباهی نکردین ؟
میخوای بلایی سرت بیارم قیافت شکل همون موقعات شه ؟
ـ اینکارو نکن ، چان وو ! ـ گمشو
ـ چان وو ، آروم باش ـ خدای من ، دهنتو ببند
ـ چان وو ، لطفا ـ هی
! گمشین ، همتون . گمشین
هی
تو کسی هستی که به همه ورودی جدیدا گفتی منو سوج صدا بزنن، نه ؟
تو بودی ، مگه نه ؟
! میدونم تو بودی
بین هم ورودیاتون تو و دو کیونگ سوک از همشون مغرور ترین
خوبه ، چون کیونگ سوک خودشو نشون نداد پس منم تو رو تنبیه میکنم
هی
احمق دیوونه
هی
احمق دیوونه
باید عقلت تاب برداشته باشه
امروز لت و پارت میکنم
! ولش کن . ولش کن
خوبی ؟
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
ـ هی ، گوشیتو بده من ـ یا خود خدا
یالا
( دفتر بخش شیمی ، تی ای : یون وو یونگ )
بیا تو
سلام . لطفا بشین
نماینده ورودی جدیدا بودن خیلی سخته ، مگه نه ؟
نه ، مشکلی نیس
شنیدم الان یه اتفاقی افتاده
میتونی همه چی و با جزئیات بهم بگی؟
بله
آره ، فک کنم اونجا بخوابم
حواست باشه قبل از خواب درتو قفل کنی
باشه ، خداحافظ
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
چهار ماه شده
ته شیک ، به اندازه کافی اذیت کردی
اگه میخوای یه بچه داشته باشی دقیقا عین خودت
من یه بچه دیگه میارم
ـ مامان ـ اینجا چیکار میکنی ؟
فردا کلاس نداری ؟
فقط یکم زودتر پا میشم
بیا ، برات دامپلینگ خریدم
چه خوب . گشنم بود
اون حتی برای باباش دامپلینگم خریده
بابا کو ؟
رفته ختم پدر دوستش
یعنی نمیاد خونه ؟
احتمالا
الان حالش یکم بهتره ، پس خیلی نگران نباش
واقعا ؟
اره، دیگه بیخیالش شده تقریبا
اتفاق بدی افتاده که اومدی اینجا ؟
نه ، همه چی خوبه
میرم یه دوش بگیرم
باشه
چرا ماشینتو آوردی ؟ میخوایم مست کنیم
زنگ میزنم راننده کمکی بیاد
ایششش ، همین نزدیکیا زندگی میکنی . چه اتلاف پولی
لطفا برامون کلی ظرف مزه بیارین
امشب اون باید حساب کنه چون دخترش میره دانشگاه کره
باشه
بهم چندتا از عکسای مراسم ورودی می ره رو نشون بده
اون میره بهترین و معتبرین دانشگاه این نزدیکیا
هیچ عکسی ندارم
هیچی نگرفتی ؟
زنم با گوشیش عکس گرفت
پس بهش بگو واست بفرسته
بیاین فقط بخوریم . بیاین
می ره ما رو نمیبره تو دانشگاشون یه چرخ بزنیم ؟
چه فکر خوبی . باید بریم دیدنش
باید این فرصتو غنیمت بشماریم بریم دانشگاه کره رو ببینیم
دانشجوها سرشون شلوغه
اونا حتی وقت خونه اومدنم ندارن
خدای من ، کره خر
ببین فقط چون می ره برگشته کره چه بادی به غبغب انداخته
همیشه عادت داشتی لافشو بزنی
اما الان ، حتی درموردش خیلی ام حرف نمیزنی
ـ من دیگه میرم ـ خدای من ، وایسا
ـ نگاش کنا ـ داشتم شوخی میکردم
ـ بیاین بزنیم تو رگ ـ زود بهش بر میخوره
من حساب میکنم . یالا ، بیاین بخوریم
ـ یالا ـ تبریک
نمیتونم باور کنم اون دانشجوی دانشگاه کرست
میدونستم میتونه واردش شه
تو یه ستاره ای ، می ره
خدای من ، نمیخواد ببینی بگیر بخواب
فردا خودم تنهایی نگاش میکنم
مدرسه خوش گذشت ؟
بد نبود
ای خدا
به نظرم به پول خرج کردنش می ارزید
... تو سایه ی خوشگلیت
بالاخره اونا تونستن ارزش واقعیت و ببینن
ارزش واقعی من چیه ؟
تو بامزه ، درخشان
زیبا و بشاشی
تو از بچگیت بشاش بودی
اولین تولدت ، تا نصفه شب می رقصیدی
همه فک میکردن بزرگ شی سلبریتی میشی
حالا دیگه
... باید کلی دوست پیدا کنی
و خوش بگذرونی
از زندگیت لذت ببر
ممکنه بهترین سال زندگیت باشه
مامان ، خوابم میاد
باشه . بیا بخوابیم
فردا صبح زود باید پاشی بری دانشگاه
نگاه کن چطور وقتی درمورد اولین تولدت شنیدی عین بچه ها شدی
مامان ، باید تا الان به خاطر من شرایط سختی رو تحمل کرده باشی
... زندگی
همش مبارزه و تلاشه
شاید به نظر برسه مردم یه زندگی عاری از نگرانی دارن
اما اونا فقط نهایت تلاششونو میکنن که زندگی کنن
بو تو دوست دارم ، مامان
خدایا، خیلی به بو حساسی
دخترکوچولوی نازم
خیلی خوشحالم که میشنوم اوضاع تو دانشگاه خوبه
آقا ، به خاطر اینکه خیلی نوشیدین نمیتونین وارد شین
یک پیام جدید دارید
ته شیک ، تو به اندازه کافی اذیت کردی
اگه میخوای یه بچه داشته باشی دقیقا عین خودت
من یه بچه دیگه میارم
ـ مامان ـ اینجا چیکار میکنی؟
فردا کلاس نداری؟
فقط یکم زودتر پا میشم
بیا . برات دامپلینگ خریدم
چه خوب . گشنم بود
اون حتی واسه باباش دامپلینگم خرید
بابا کو ؟
( پیام صوتی )
میدونستی یه ورودی جدید ارشدی که ازش پنج سال بزرگتر بود و زده؟
واقعا ؟
ارشده از دستشویی اول پرت شد آخریش
.... یعنی حداقل 8 متر
ـ پرت شد ـ دقیقا
ـ دعواشون سه سوته تموم شد ـ بی خیال
... از چوب جا خالی داد
و 360 درجه چرخید و لگد زد
ـ شنیدی ؟ ـ چی ؟
چونه و دنده هاش همه شکستن
ـ ناموسا ؟ ـ دیوونه نیس؟
ـ دیوونه کنندس ـ خدای من
نباید بریم راضیش کنیم بیاد بخش ما ؟
اسمش چیه ؟
چی بود ؟ دو کیونگ سوک بود ؟
ـ دو کیونگ سوک ؟ ـ دو کیونگ سوک
چرا وقتی داشتم بهش لگد میزدم سر و کلش پیدا شد ؟
فقط برو ارتش اسم بنویس
( اینجا یه گل طی ئه )
اگه من جاش بودم ، ترک تحصیل میکردم
ببرش اونور از جلو چشمم
به هرحال ، چرا اونکارو با کانگ می ره کرد ؟
اینطوری نیس که سوج اینکارا رو با دلیل کرده باشه
فک کنم میخواست یکم دستش بندازه ، اما گند زد
هنوزم ، چطور کیونگ سوک تونست با ارشدش همچین کاری کنه ؟
شماها یه دسته طیو ارشد صدا میکنین؟
اون لیاقت احترام ما رو نداره
پس الان اسم مستعار جدیدش دسته طی ئه ؟
بیاین صادق باشیم . باحال نیس؟
خدای من ، دوست دارم به جسوری کیونگ سوک باشم
همه چیزش قلب منو ذوب میکنه
اون امروز کلاس نمیاد ؟ باید بهش زنگ بزنم ؟
هنوز تا کلاس شروع شه وقت داریم
اگه اتفاق بدی افتاده باشه چی ؟
اگه کیونگ سوک به خاطرم تو دردسر افتاده باشی چی؟
! می ره
خوبی ؟
همه فک میکنن که کیم چان وو یه آشغال به تمام معناس
پس نگران نباش
نباید میگفتم همه بیان
شرمنده
شدیدا پشیمونم که فقط وایسادم و هیچ کاری نکردم
باید فارغ از اینکه چقدر ترسیده بودم حرف میزدم
اینو نگو . میدونم انتخاب دیگه ای نداشتی
من کسی ام که باید عذرخواهی کنه . همش به خاطر من بود
هی ، اینطور نیس
تقصیر منه که به عنوان مسئول کارمو درست انجام ندادم
متاسفم ، می ره
باید خیلی ترسیده باشی
اینقدر حالم بد بود که دیشب پلک رو هم نذاشتم
کیم چان وو ، اون کره خر باید بهش یه درس درست حسابی میدادیم
منم همینو میگم. باید اون دسته طیو رو کل صورتش میمالیدیم
ـ من کیم سانگ وونم ـ هشتاد از صد
... وقتی آرایش میکنه
ـ بهش 85 میدم ـ من لی جی هیو ام
خدایا، گفتم بیاین عادی حرف بزنیم
ـ چویی جونگ بونم ـ هفتاد از صد ؟
ـ اون یه صورت بامزه و صمیمی داره ....تو بودی که ساخ-
البته
اونا آدمای خوبی ان . چطور راجع بهشون اونطوری فک میکردم ؟
من اونا رو برحسب چیزی که به نظر میرسیدن قضاوت و طبقه بندی کردم
متاسفم
واسه چی ؟
و از جفتتون خیلی ممنونم
هرکس دیگه ام جای من بود همینکارو میکرد
اسون نیست که تو همچین موقعیتی با خواست قلبی یکی پیشم بمونه
نمیتونستم اونجا تنهات بزارم . ما دوستیم ، میدونی که
بخوام راستشو بگم ، حس میکنم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
...داشتم فکر میکردم یعنی چان وو داشته بخاطر من
عصبانیتشو سر تو خالی میکرده؟
در واقع اون بهم گفت که دوسم داره
اما من چون باهاش راحت نبودم ردش کردم
قضیه اینه که ازم پرسید بخاطر توئه
اون کاملا با نتیجه گیری های خودش پیش رفت
پس تو بودی به سو آه گفتی منو رد کنه؟
اون گفت چون تو منو دوست داری نمیتونه باهام بیاد سر قرار
ـ من چیکار کردم ؟ ـ چیکار کردی ؟
هی تو اول با من لاس زدی
چطور جرات میکنی طوری ادا دربیاری انگار از هیچی خبر نداری عوضی؟
واسه همین فک کردم شاید برای این بهت گیر داده
حس خیلی بدی دارم
نه تقصیر تو نیست
مسلما باید یه عوضی مثل اونو دک میکردی
الان همه به جای اسم قبلیش طی دستی صداش میکنن
واقعا؟ فکر کنم این اسمه بیشتر بهش بیاد
باید بگم که می ره خیلی شجاعه . راجب قضیه خیلی خوب حرف زد
حالا هر چی. سو اه اونی بود که شجاع بود
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که از می ره دفاع کرد
خدای من. هم خوشگله هم دوست خوبیه
خوشگل و بافکره
کار زیادی نکردم
راستش، کیونگ سوک کسیه که نجاتمون داد
باید بگم که به نظرم داره خیلی خاص باهات رفتار میکنه
درست نمیگم؟- منظورت چیه؟-
دارین قرار میزارین؟
چی؟
هی، شنیدم کانگ می ره امروز اومده مدرسه
جدی؟- اره-
فکر کردم یه چند روزیو نمیاد
خیلی قوی تر از چیزیه که فکر میکردم
...اون موقع که تو پارتی اشتباه کردم
و الانم این
انگار نمیتونه ببینه تو موقعیتای سخت هستی
...خب اون
هنوز دارین تست میکنین ببینین به هم میخورین یا نه؟
چی؟ نه واقعا اینجوری نیست
نه؟ ولی دیدم که راجب رازاتون با هم حرف میزدین
راز؟ کی؟
اون روز رو به روی ماشین غذا
وقتی با یون و جونگ بون بودی
ممنون- می ره-
بیا یه حرفی بزنیم
چه خبره؟ دو تایی مخفیانه حرف میزنین؟
...راجب جعبه عطر بود
کیونگ سوک حتما احساساتشو بهت گفته
نکنه فقط اون ازت خوشش میاد؟
هی چرت و پرت گفتنو بس کن
...چون ما همکلاسی
حتما دیوونه شدم
همکلاسی؟ یه مدرسه میرفتین؟
اره- واقعا؟-
نمیدونستم
کدوم مدرسه؟ دبیرستان نه؟
نه، راهنمایی
...به کیونگ سوک گفتم به کسی نگه
و اخر سر خودم خودمو لو دادم
خب من بهت گفتم اون جادوگر کانگ می ره اول منو زد
حرفای سال اولیو باور میکنی یا منو؟
هی چان وو
مهم نیست دلیل چی بوده
اگه یه بار دیگه به اون سال اولی دست بزنی
با تمام توانم اینده تو خراب میکنم
فهمیدی؟
...با همه ی سال اولیا حرف میزنم
و هر غلطی تو زندگیت کردیو لو میدم
حواسم هست موقع فارغ التحصیلی هیچ نامه ی پیشنهادی نداشته باشی
حتی اگه بتونی بدون نامه کار پیدا کنی
به همکارام توی اون شاخه میگم چی کارا کردی
پس اماده باش
میدونی هرکار بخوام میتونم بکنم
هی ولی ما...دوستیم
...اینکه دوستیم
خیلی خجالت زده ام میکنه
اصلا نمیتونم تحملش کنم
متاسفم
میتونی بری
هی- غذا خوردی؟-
خیلی خب- چی؟-
چی؟
با هم بخوریم؟
هی- غذا خوردی؟-
خیلی خب- چی؟-
چی؟
با هم غذا بخوریم؟
اره
من حساب میکنم
چرا؟
چون بهت بدهکارم
بهم بدهکاری؟
من گوشت خوک سرخ شده میخوام تو چی؟
همین الان دکمه ی غذا رو زدی
(خوک سرخ کرده)
ایول- خدایا-
همین الان فهمیدی؟
منم نمیدونستم
قضیه ی مهمی نیست پس واسه چی بهمون نگفت؟
همینو بگو
سلام- بچه ها اینو گوش کنین-
می ره و کیونگ سوک یه مدرسه راهنمایی میرفتن
درسته
میدونستما
واسه همین دیروز کیونگ سوک اتیشی شد
ولی فکر نکنم نزدیک بوده باشن
شنیدم کیونگ سوک انتقالی گرفت یه راهنمایی دیگه
ولی غریبه ام نیستن
وقتی داشتن غذا میخوردن دیدمشون
تنهایی؟
اره، همین الان تو کافه تریا بودن
اینکه انقدر تو نخشه
فکر کنم می ره قبل جراحیشم اونقدرا بد نبوده
شاید قبلا ازش خوشش میومده
امکان نداره
چی؟- چی؟-
صد درصد مطمئنم
راست میگی
...داری به خودت بخاطر من زور میکنی که
گوشت خوک بخوری؟
نه
وقتی گفتی بهم بدهکاری...قضیه کیم چان وو بود؟
اره
ممنون
فکر کردم عصبانی باشی
چی میخواستی بگی؟
منم بخاطر همین از خودم متنفرم
...قضاوت ادما با قیافه شون
و اسم گذاشتن روشون
...ادمایی مثل تو که حتی اگه قوانینو زیر پا بزارن
...باحال به حساب میان
زندگی ادمی مثل منو درک نمیکنن
...ببخشید که
باهات بد حرف زدم
میدونی، چیزی که راجب طرز فکرت گفتم
بخاطر اون قضیه متاسفم
...خب
چیزی که راجبم گفتی اشتباه نبود
راستی، مردم فکر میکنن من باحالم؟
کی گفته؟
تو هم همین فکرو میکنی؟
نه
بیا رک باشیم. تو مدرسه معروف بودی
نمیدونستی؟
فکر کنم بودم
خیلی رومخی
هی- چیه-
همیشه فکر میکنی من رومختم؟
نه، ببخشید
فقط پرسیدم
بازم ترسیدی؟- بازم؟-
هی الکی میترسی
کی؟
من ادمی نیستم که راحت بترسم کلا
پس جوری زندگی کن که تو طبیعتته
(مصاحبه با کارمندان پاره وقت)
سند سلامتیمم دارم
میتونم همین الان شروع کنم
عالیه. همه چی خوبه
...ولی لحجه ت یکم
میتونم سریع از شرش خلاص شم
خیلی درست کردن لحجه ت سخته
نه، من لحجه ی سئولیم خیلی خوبه
ببین- بله؟-
یه دختر خوشگلی تو کلاستون نیست؟
کی؟
اسمش هیون سو اه بود؟
سو اه؟
کار پاره وقت نمیخواد؟
من هیون سو اه هستم، دانشجوی شیمی سال اول از هانکوک
متوجهم
ممکنه کارم خوب نباشه چون اولین بارمه
اما سخت کار میکنم و سریع یاد میگیرم
چیز زیادی برای یاد گرفتن نیست
الانم خیلی کافیه
چی؟- ...فقط-
خودت باش
میشه فردا شروع به کار کنی؟
ممنون
بورسیه گرفتن بهترین هدیه برای پدر و مادراست
بیا بریم بیرون
واقعا؟ کیونگ سوک اول عذرخواهی کرد؟
اره
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
هی
عطر زدی؟
شاید اشتباه میکنی راجبش
ممکنه بهت نخندیده باشه
حتی اگه قضیه همینه
قطعا از عطرم پرسید که اذیتم کنه
فکر کنم وقتی بزرگ شد ادم شد
به بقیه هم نگفت از یه مدرسه این
بیا بریم تو
قشنگ اوضاعو نمیفهمم ولی فکر کنم
با توجه به بلایی که سر سال بالاییه اورد طرف تو باشه
چیه؟
واقعیه؟
واسه یه فستیوال عطر بلیط بردم
خدایا، فکر کردم چیز جدی ایه
هی، وحشتناک سخته که همچین بلیطیو ادم ببره
میتونم یه نفر دیگه رم با خودم ببرم
بیا با هم بریم- نه-
اجرای مهمان از جانفولو؟
جدی میگی؟ بده ببینم
جدیه. هی، منو ببر اونجا
باید با من بری باشه؟
به هر حال که با کس دیگه ای نمیتونی بری
گفتی نمیای- اره ولی باید بیام-
بهم اعتماد کن خب؟
باهات خوب رفتار میکنم
کیونگ سوک
شنیدم تو و می ره هم مدرسه ای بودین
کی گفته؟
می ره
سو اه گفت از می ره شنیده
چرا؟ رازه؟
چی شده؟ فکر کرده چون عاشق چش ابروشم باهاش حرف میزنم؟
پول اینم بدین
الان زور کرد پولشو ما بدیم؟
...چرا اون مرتیکه
هنوز عقلش سر جاش نیومده
بهش یه درسی بدم؟
میتونم بهتر از کیونگ سوک به حسابش برسم
لطفا وایسین
مگه نگفتی مهمونم میکنی؟
سلام- من پول اونارم میدم-
بخاطر غذا ممنون
ممنونم- مشکلی نیست-
این یه مثال بارز از یه سال اخریه
بچه پرروی رومخ
یه فلاسک داغ شده وحشتناک داغه
نباید با دستتون لمسش کنین
...یکی از دانش اموزا
نزدیک بود بخاطر پاشیدن اسید تو چشاش کور شه
پس خیلی خیلی مراقب باشین
یه عضو از هر گروهی باید بیاد وسایلو برداره
دانش اموزای مونثی که موهاشون بلنده باید ببندنشون
باشه
مگه نگفتی به بقیه چیزی نگم؟
چی؟
میدونن به یه مدرسه میرفتیم
میدونم. یه جوری فهمیدن
...درجه ی واکنش دهنده ی عا رو
تبدیل کردیم به فرمول شیمیایی عا
به نظرت سو اه و کیونگ سوک به هم خیلی نمیان؟
بعد درجه ي خواسته شده از واكنش دهنده ي بي رو حساب ميكنيم
حواست به حرف زدنت کنار من باشه
با اب داغ گرمش کنین
خدای من
دستتو سوز‌وندی؟- نه-
بزار ببینم
من خوبم- پس چرا قایمش میکنی؟-
اسیب دیدی؟
نه فقط یه لحظه بهش خورد- ببینم-
چی شد؟- اسیب دیده؟-
اوه نه
باید مراقب باشین- اوه نه-
به نظر میاد خوبه ولی برو با اب سرد ارومش کن
چشم
دقیقا بهتون گفتم با دست خالی به فلاسک داغ دست نزنین
متاسفم
با بقیه تونم هستم. حواستونو جمع کنین
مراقب باشین- باشه-
امروز کارتون خوب بود
وسایلو تو هر سبد بزارین وسالم برشون گردونین
باشه- باشه-
لطفا چک کن ببین چیزیو جا ننداختیم
بزار خودم میکنم، ممکنه دوباره اذیت شی
نه، من خوبم
فلاسکو بده
ممنون
اونم بهم بده- باشه-
خدای من. حالت خوبه؟
این چیه؟ محلول هیدروکسید؟
بله، عذر میخوام
سریع بشورش و برو داروخانه
باشه
حواست به شیشه باشه
چند بار دیگه بهت بگم حواستو جمع کن؟
متاسفم
(@KTteam) برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
(منو بچه خوشگله ی گانگنام صدا میکنن)
اگه رو صورتش میریخت چی؟
مطمئنی انداختیش؟
بخاطر اون اشتباه یکم پیشه؟
تحت تاثیر این قرار گرفتم که هر بار با هم حرف میزنیم بازم گند دماغی
بیشتر بخاطر تو تحت تاثیر قرار گرفتم
خبرای هیجان انگیز دارم، تا دا
عجیبه. تو عکسای گروهیم نیست
چرا اخه
می ره- بعضیا خیلی ضایع میکنن ولی-
اونایی که بدون اینکه بدونی بهت کمک میکنن خیلی خوبن
بابا چطوره؟ جواب تلفنامو نمیده
!ته شیک
من تو فستیوال عطرم
همه جا رو گشتم. نه کیونگ سوک اینجاست نه کیونگ هی
بابا میخواد منو بفرسته امریکا
شاید دلم برای بابا تنگ نشه ولی برای تو میشه
لازمه که تو و کیونگ سوک پشت بار وایسین
دوباره تو راه خونه صداهای عجیبی شنیدم
انگار یه نفر داشت دنبالم میکرد
رئیس نا هی سونگ از کلون
دانشجوی شیمی بود- چی؟-
همون خانمه ست
باید بهت یه چیزی بگم
حالت خوبه؟ نگرانت بودم
به تو ربطی نداره
...همینطور
از اونایی که عصبانیتشونو سر بقیه خالی میکننم متنفرم